歐盟海報

“我們可以建高墻,、籬笆；但想一想,，如果是你,，抱著你的孩子，你所熟悉的世界已分崩離析……如果你所逃離的是可怕的戰(zhàn)爭和野蠻,，沒有什么你不愿意付出的代價,，沒有哪堵高墻你不愿意攀爬,，沒有哪個海洋你不愿意航行,，沒有哪種邊界你不愿意穿越，”當(dāng)?shù)貢r間周三,，歐盟委員會主席容克呼吁歐盟在此前接收4萬難民的基礎(chǔ)上,，再接收12萬難民。

容克利用“盟情咨文”（State of the Union）的機會,，發(fā)出呼吁,。演講全文長度約為一萬字（英文），題為：《是時候誠實面對,，團結(jié)起來了》,，詳述了難民、希臘、英國,、烏克蘭,、氣候變化等問題。以下為演講中難民部分的大意摘譯：　　

今天是我首次作為歐盟委員會主席,，有幸向歐洲議會作“盟情咨文”,。

根據(jù)歐盟法例，我應(yīng)該向議會交代當(dāng)年及來年的各種優(yōu)先事項,。今天早上,，我已向歐洲議會作了詳細書面匯報。但是今天,，我覺得我該談的不是這些,。

這不是詳細列舉哪些事情應(yīng)該出現(xiàn)在“盟情咨文”里的時候。這不是要數(shù)數(shù)“盟情咨文”里各種關(guān)鍵詞出現(xiàn)多少次的時候,。

這是我們應(yīng)該誠實面對的時候,。我們應(yīng)該坦誠談?wù)剼W盟面臨的重大事項了。

因為我們的歐盟,，情況一點都不好,。

這個聯(lián)盟，實在不夠團結(jié),。

我們必須改變,。必須現(xiàn)在改變。

今天我們最重要的事情,，就是應(yīng)對難民危機,。

從今年年初開始，大概50萬人進入歐洲,。大部分是為了逃離敘利亞的戰(zhàn)火,。受影響最深的歐洲國家是希臘，接收了21.3萬難民,；匈牙利接收了14.5萬,，意大利接收了11.5萬。

我們歐洲人應(yīng)該記得,，幾乎每一個歐洲人都曾經(jīng)是難民,。我們的共同記憶，充滿了數(shù)百萬歐洲人從宗教或政治壓迫中,、從戰(zhàn)火,、獨裁中逃亡。

我們歐洲人永遠不應(yīng)忘記：為什么給難民以避難的基本人權(quán)是如此重要的一件事,。

盡管我們還不夠強大,，盡管我們也意識到自己有多么脆弱,，今天，歐洲被認為是人們尋求庇護的地方,。

如果今天,，在這些來自中東、非洲的男人和女人眼里,，歐洲仍然能代表一線希望,，一個安穩(wěn)的天堂，這是值得我們驕傲而不是懼怕的事情,。

歐盟各國盡管有種種分歧,，仍然是世界上最富裕、最穩(wěn)定的大陸,。

我們有能力幫助那些從戰(zhàn)火,、恐怖和壓迫逃離的人們。

我知道很多人會說：很好,，但歐洲無法容納所有人,。

是的，歐洲無法接納全世界的可憐人,。但讓我們坦誠相見吧：如今逃到歐洲的難民人數(shù)是前所未有的,，但他們?nèi)匀恢皇菤W盟總?cè)丝诘?.11%。

讓我們明確地,、誠實地面對那些擔(dān)憂的歐洲公民：只要在敘利亞和利比亞持續(xù)有戰(zhàn)爭,，歐洲面臨的難民危機就不可能消失。

我們可以建高墻,、籬笆,；但想一想，如果是你,，抱著你的孩子,，你所熟悉的世界已分崩離析……如果你所逃離的是可怕的戰(zhàn)爭和野蠻，沒有什么你不愿意付出的代價,，沒有哪堵高墻你不愿意攀爬,，沒有哪個海洋你不愿意航行，沒有哪種邊界你不愿意穿越,。

因此,，我們必須行動,。沒有別的辦法,。

最近幾周，我們看到歐盟各國彼此指責(zé)：你做得不夠,、你做得不好……我們都在互相指責(zé)中變得憤怒,。但我不知道這對誰有好處。憤怒并不能幫助任何人。

我們應(yīng)該想想我們有哪些共識可以解決目前的困難,。

我們海上救援的力量增加了三倍,。自那以后，超過12.2萬生命被拯救,。每一條喪失的生命都是無價的,，但我們拯救的人數(shù)增加了兩倍半。

在我看來,，這是非常明確的：那些目前接收了最多難民的國家——意大利,、希臘和匈牙利不應(yīng)該孤立無援。

這正是為何歐盟決定在五月實施緊急措施,，要求各國幫助安置已經(jīng)到達意大利和希臘的四萬難民,。

今天我們呼吁，再次采取緊急措施：再從意大利,、希臘和匈牙利接收12萬難民,。

歐洲曾經(jīng)犯過這樣的錯誤：對猶太人、基督徒,、穆斯林分別對待,。對難民，不應(yīng)該區(qū)分宗教,。

不要低估此事的緊迫性,。冬天就要來了——想想那些睡在布達佩斯公園和火車站的家庭……

美聯(lián)社圖片：一個年輕的移民用塑料膜包裹自己，等待上船

當(dāng)然,，安置難民并不能徹底解決問題,。我們需要區(qū)分那些確實需要幫助的人，讓他們能成功申請避難,；還有那些不符合避難條件的,。因此歐盟呼吁一份清單：來自哪些國家的人可以允許避難。這能幫助歐盟國家迅速辨別一些難民,。

我強烈建議：在難民等待申請結(jié)果下來的時候,，應(yīng)該允許他們工作、掙錢,。

我們還需要開通合法移民通道,。這并不能幫助解決當(dāng)下的問題；但如果有更多,、更安全的方式通往歐洲,，我們能更好地控制移民問題，而且使非法偷渡失去一些吸引力,。別忘了,，我們是一片高度老齡化的大陸,。我們需要人才。隨著時間推移,，移民會從問題變成資源,。為達到這個目的，歐盟需要在2016年初拿出一個設(shè)計完善的合法移民方案,。

要治本,，我們的外交政策還要再給力些。我們不能再忽視鄰居的戰(zhàn)亂了,。

在利比亞,，歐盟需要更多與當(dāng)?shù)厝撕献鳎_保全國政府協(xié)議能盡快達成,。我們要準備好全力提供幫助,，以便當(dāng)?shù)卣芴峁┌踩头?wù)。我們的發(fā)展和人道主義支持要迅速到位,。

我還要指出,，我們已經(jīng)進入了敘利亞危機的第五年，仍然看不到盡頭,。目前,，國際社會未能向敘利亞人民提供幫助。歐洲未能向敘利亞人民提供幫助,。

今天我呼吁歐盟提出全力應(yīng)對敘利亞和利比亞危機的外交方案,。我很高興歐盟的外交專員莫蓋里尼已經(jīng)準備了一些基礎(chǔ)工作，她之前在伊朗核談判中已經(jīng)取得成功,。如今她準備好與成員國密切合作,，一起應(yīng)對敘利亞和利比亞問題。

為幫助她的工作,，歐洲委員會通過金融手段,，撥款18億歐元來建立一個“維護穩(wěn)定并解決非洲非正規(guī)移民根源問題的緊急信托基金”。我們希望在歐洲當(dāng)?shù)貏?chuàng)造就業(yè)機會,，以此來應(yīng)對移民可能帶來的不穩(wěn)定和非法移民問題,。我希望所有的成員國都來出資。

Getty：容克（左）在歐洲議會上發(fā)表演講

我不想創(chuàng)造“移民危機會很快解決”的幻想,。它不會很快解決的,。但從碼頭把船趕回去，到難民營放火,，對窮苦無助的人們熟視無睹：那不是歐洲,。

歐洲是，在希臘科斯,，那個把面包遞給饑餓,、疲憊難民的面包師,。歐洲是,，慕尼黑的那些學(xué)生,，給剛剛到達火車站的難民送去衣服。歐洲是,，奧地利的那些警察,，當(dāng)筋疲力盡的難民越過邊境，歡迎他們,。那才是我希望作為家的歐洲,。

這次危機如此深重，道路還很長,。我指望議會中的你們,，還有全體成員國，展示出歐洲向前奮進的勇氣,，以及我們相信的價值觀,。

我們?nèi)杂虚L長的路要走。

但當(dāng)未來的人們讀到歐洲的這一段歷史,，希望他們讀到的是：我們肩并肩,，向那些需要保護的人們開放了我們的家園。

希望他們讀到的是：我們一起創(chuàng)造了歐洲的歷史,。一個我們的孫輩會驕傲講述的故事,。

（演講英文全文見：http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-15-5614_en.htm）

（鳳凰網(wǎng)：孫瑩）

（鳳凰網(wǎng)版權(quán)稿件，轉(zhuǎn)載請注明來源?。?/strong>