(采訪：周斌 時任外交部翻譯：他講了感謝周總理感謝中國這么多朋友來歡迎他，緊接著他說他首先代表日本政府對過去日本政府對中國人民添的麻煩表示歉意,。添的麻煩表示歉意,，我們懂日文的人一聽就一驚。)

【解說】盡管“添麻煩”的詞意在日語和漢語中程度不完全相同,，但對如此重大的問題這樣一筆帶過是不成的,。宴會現(xiàn)場驟然被籠罩上了緊張的氣氛。第二天兩國首腦會談時,，周恩來總理就鄭重提出,，日本軍國主義的侵略戰(zhàn)爭給中國人民帶來深重災(zāi)難，日本人民也深受其害,，只說是“添麻煩”在中國人民中是通不過的,，而且會引起強烈的反感。

【解說】那么,，談判還能再繼續(xù)嗎,？9月27日，田中角榮來到了 長城,，一下車,，就以矯健的步伐開始了攀登。一口氣攀登上了第四個烽火臺,。日本與西方記者們紛紛從長城當場發(fā)出報道說：“田中遠遠超過了尼克松,。”

【解說】但是,，與田中角榮興致勃勃,、健步如飛不同，外相大平正芳卻顯得步履沉重,，說話也很少,。他只登上了第一個烽火臺就停下來了。這主要是因為代表日方談判的重任落在他的肩上,。大平外相和中國的姬鵬飛外長去長城時同乘一輛車,，在往返四個小時的行程中,，兩個人始終在進行著微妙的談話。

(采訪：周斌 時任外交部翻譯：大平說,，姬外長,，我們是冒著危險，田中說是冒著生命危險,，我們談不成,，我們回去很難交代/：姬鵬飛做了這么個表示，我們現(xiàn)在各為其主,，各為自己的國家在服務(wù),，你這個態(tài)度我一定向周總理報告。我們希望能夠找到一個共同能接受的方式,，你可以提出建議來,，我們也在想表達的方式。)

【解說】當天下午,，中日雙方再次進行會談,，周恩來總理提出用“結(jié)束中日間不正常狀態(tài)”的措辭，修改了日方提出的"結(jié)束中日間不自然狀態(tài)",；中日雙方終于在經(jīng)過了三輪首腦會談后,，意見逐步達成一致。9月27日那天晚上,，毛澤東在他中南海的書房里會見了田中角榮一行,。談話的氣氛輕松而活躍。

(采訪：周斌 時任外交部翻譯：(毛澤東主席)第一句話就是說,，吵架吵完了嗎,？然后還指著姬鵬飛，他是不是欺負你了,？田中就回答說,，吵是吵了，但是不吵不相交啊,，意思就是說毛主席你放心，我們很順利,，然后話題就轉(zhuǎn)到其他地方去了,。)

【解說】臨行前，毛澤東還向田中首相,、大平外相等人贈送了自己的藏書——《楚辭集注》和懷素草書字帖,，令日本客人驚喜不已。這些禮物至今還被完好地保存在日本,。

【解說】 1972年9月29日上午,，《中日聯(lián)合聲明》簽字儀式在人民大會堂舉行,。聲明宣布：日本國政府承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府。兩國政府決定從即日起建立外交關(guān)系,。

【主持人 李濤】中日邦交正?；议_兩國關(guān)系史上新的一頁,，這也是中日兩國人民的共同愿望,，從田中角榮組閣到中日建交只用了85天，雖然時間看上去很短,，但這是長久以來兩國人民和政治家共同努力的結(jié)果,。