問：您能講一下當(dāng)時(shí)的情景嗎?他們當(dāng)時(shí)的對(duì)話，您作為翻譯?

答：對(duì)話方面沒有多少。主要因?yàn)楫?dāng)年在會(huì)議期間,，美國(guó)國(guó)務(wù)卿沒有與中國(guó)總理周恩來(lái)握手。當(dāng)時(shí)那會(huì)兒不是說他當(dāng)場(chǎng)跟總理握手,，而是在一個(gè)客廳里面總理走進(jìn)來(lái)了,，看到了總理進(jìn)來(lái)了，他扭頭就走了,，總理進(jìn)來(lái)了其他人都握手了,，當(dāng)時(shí)有明確的指示不許跟共產(chǎn)黨握手，美方的副代表覺得很不好意思,，就抓著總理的胳膊這么握一下子,。尼克松這一點(diǎn)是記得很清楚的，知道這一點(diǎn)尼克松一定要補(bǔ)救,。因此他從飛機(jī)上下來(lái),，腳還沒有落地的時(shí)候，他手就伸出來(lái)了,。他一下子就抓住總理的手,。

問：總理當(dāng)時(shí)說了什么?

答：就是表示歡迎你，你渡過了大洋,，跑到中國(guó)來(lái)訪華,。

問：那句著名的話呢!我在很多資料上都看過的話?周恩來(lái)對(duì)尼克松說的。

答：有可能,，但是我確實(shí)不記得了,。那是我翻譯的。我覺得肯定百分之百就是這么說的,，你的握手跨越世界最大的海洋,，25年沒有交往了?？隙ㄟ@么說的,。

問：周恩來(lái)對(duì)尼克松說了些什么？

答：當(dāng)時(shí)總理看尼克松確實(shí)是真心誠(chéng)意的,，像他那樣,，腳還沒有落地，手就伸出來(lái),?？偫硪簿透吲d地走上去握手說，你這個(gè)手跨越了世界最大的海洋，25年咱們沒有交往了,。尼克松就說我代表美國(guó)人民對(duì)中國(guó)人民的友誼,。這樣子大家就上車了。

晚宴演奏了《美麗的亞美利加》

問：那晚上的那個(gè)晚宴,，2月21日晚宴您當(dāng)時(shí)作為尼克松的翻譯出現(xiàn)的,，您能不能回憶一下當(dāng)時(shí)的氣氛和當(dāng)時(shí)的情景呢？

答：當(dāng)時(shí)是很輕松的,，時(shí)政性內(nèi)容沒有什么,，但是祝酒詞是很重要的。我也不記得了,，大家互相祝酒,，總理是祝酒對(duì)美方每一個(gè)成員，包括普通的工作人員也碰一下杯,，美國(guó)人員非常的感動(dòng),。

問：請(qǐng)您詳細(xì)地回憶晚宴的情景，您覺得有什么印象深刻的?

答：當(dāng)時(shí)是這樣,，總理考慮得很周到,，一般那種國(guó)宴上經(jīng)常都有音樂的，都是中國(guó)的音樂,，中國(guó)的革命的音樂,，這一次總理專門挑選了幾個(gè)歌曲，也讓我參加挑選了,，美國(guó)人喜歡什么曲子,，尼克松喜愛什么曲子，都做些調(diào)查,，尼克松喜歡的曲子都放進(jìn)去了,。事先我們也進(jìn)行了一些了解，特別是尼克松喜歡美國(guó)的歌,，尼克松這位領(lǐng)導(dǎo)人確確實(shí)實(shí)是很愛國(guó)的,，作為美國(guó)人是非常自豪的。特別是《美麗的亞美利加》也是美國(guó)人經(jīng)常唱的一個(gè)愛國(guó)的歌,，也是他最喜愛的歌,，所以我們專門把這個(gè)歌曲放進(jìn)去了，所以當(dāng)時(shí)他非常高興,。