一個詞打破了中美的僵局

問：在北京飛往杭州的飛機上,，您還記得有什么內(nèi)容嗎?就是在杭州,，我們在談杭州這一段,，突然有變故,，離公報發(fā)表還有兩天，突然美方內(nèi)部出現(xiàn)了問題,。

答：那是羅杰斯出問題,，那就馬上重新談,，具體的措辭一個字一個字地扣,，總體上原則上的都同意了,。

問：2月26日的凌晨兩點，雙方終于談妥了《聯(lián)合公報》的內(nèi)容!

答：當(dāng)時的關(guān)鍵就是如何談臺灣回歸的問題,。美國怎么樣也不可能同意武力解放臺灣,，只要你表示要和平，用和平兩個字,，那美國就可以了,?？墒窃趺幢硎?如果是就一個和平解決,，那我們又不干，我們說我們希望和平解決那是可以的,，但是只有和平解決絕對不可以,。所以這個關(guān)鍵的關(guān)鍵就是如何做到，雙方立場都不受影響,，這個就是確實需要中文英文都是非常高超的一個人才能夠想出來,。章文晉同志，確實是了不起,，他英文絕不比我差,，但是中文比我高了不知道多少倍，可以跟別人比,。只有章文晉一個同志,，就是他兩種語言掌握得都非常好，而且詞匯又掌握的非常非常豐富,。

英文是一個很豐富的語言,，有許多許多詞，表達一個意義,，稍微有一點點不同,，所以這里面就找到這么一個英語單詞,，這樣一個單詞的話就是可以用不同的中文來表達他，也都算是翻譯對了,。這個英文就是prospect,，那么在中文的話，它完全是一個前提,，但是也可以理解為,，一種想法，想到會有這樣一個情況,，但是不見得是很確定的,，只有100%，或者是這個,，但是又稍微差一點,，不是100%這樣子的，只有90%,、80%,，甚至70%，這樣就有一個回旋余地了,。這樣我們也有一個回旋余地了,，因為我們一直希望是和平解決，但是我們不能完全排除其他的方法,，prospect這個詞的話不能完全排除,，而且這個可能性比較大。所以我覺得這個有時候談判,，確確實實要有一個翻譯,，要對兩種文字掌握得很豐富才行。

尼克松必須要坐中國的飛機

問：您還記不記得,，當(dāng)時在黑格來中國為尼克松打前站的時候,，他們曾經(jīng)為尼克松訪問做了很長的一段談判，您還記得這個談判的內(nèi)容是什么嗎,？

答：那是禮賓方面的住房,、坐車、坐飛機等什么的,。

問：我們挺想知道這段歷史事實是什么,，因為美國總統(tǒng)，一般都坐自己的飛機,，自己的車,， 為什么他們坐中國的飛機從北京飛往杭州？