沒(méi)有什么儀式中美公報(bào)就發(fā)表了

問(wèn)：那在上海呢，28日到了上海之后呢,，中關(guān)雙方都做了一些什么?公報(bào)發(fā)表那天,，當(dāng)時(shí)您在哪兒?

答：發(fā)表那天我就在錦江賓館。

問(wèn)：在錦江賓館,，有沒(méi)有一個(gè)儀式?

答：沒(méi)有,，什么都沒(méi)有，交給新聞界就發(fā)表了,。

問(wèn)：沒(méi)有在記者招待會(huì)上發(fā)表?

答：沒(méi)有,，就是他們互相校對(duì)校對(duì)了好幾遍，最后交換文本,，我又打出中文跟英文,，他們自己都可以看。

毛澤東通過(guò)斯諾向美國(guó)人發(fā)出信號(hào)

問(wèn)：那我們現(xiàn)在再來(lái)談一下,，毛澤東的打開中美之門的思想,，您能給我們回憶一下1970年的10月1日，接見(jiàn)斯諾的意圖是什么,？當(dāng)時(shí)我看照片您在天安門城樓上擔(dān)任翻譯的,。

答：基本上沒(méi)有談什么。主席說(shuō),，我們以后好好談一談,。然后就是其他的都是看了，先是很高興的見(jiàn)到他了，好久不見(jiàn)了,，握手,，然后主席把他拉到旁邊，然后就一起觀看游行,。

問(wèn)：這是毛澤東最早向美國(guó)人發(fā)出的信號(hào)?

答：對(duì),，當(dāng)時(shí)美方根本沒(méi)有在意，毛主席以為美方很注意,，在天安上城樓上,，斯諾是一個(gè)有名的知識(shí)分子，不說(shuō)明任何問(wèn)題,，他們根本沒(méi)有在意,，后來(lái)他們又后悔了，是不是當(dāng)時(shí)應(yīng)該考慮發(fā)出什么信號(hào)什么的,。

問(wèn)：毛澤東對(duì)打開中美關(guān)系的設(shè)想,，能不能跟我們講述一下?

答：最根本的設(shè)想是拉攏美國(guó)對(duì)付蘇聯(lián)，這是因?yàn)橹飨词炝恕度龂?guó)演義》,，他知道現(xiàn)在世界上的三國(guó),，那么就得拉著一方包圍敵人。他先向美國(guó)發(fā)出一個(gè)信號(hào),，就說(shuō)我們并不把美國(guó)人認(rèn)為是敵人,，沒(méi)有考慮這個(gè)問(wèn)題，至于“乒乓外交”,，那其實(shí)是一個(gè)偶然事件,，因?yàn)槊绹?guó)乒乓球隊(duì)員想搭車，正好這個(gè)車是中國(guó)的,，這一下子總理他們正好抓住這一點(diǎn)，這一點(diǎn)倒是給美國(guó)發(fā)出一點(diǎn)信息了,。

問(wèn)：改變世界的一周,，如果沒(méi)有中關(guān)聯(lián)合公報(bào)的發(fā)表，會(huì)對(duì)世界起到什么作用?

答：如果中美沒(méi)有緩和的話,，一個(gè)很大的危險(xiǎn)就是中蘇會(huì)不會(huì)打起來(lái),，那就比較麻煩了，中蘇要打起來(lái)的話,，美國(guó)會(huì)不會(huì)趁機(jī)打,，也給中國(guó)來(lái)一下，占領(lǐng)中國(guó)一些地方,，英國(guó)也會(huì)來(lái)整一下,，中國(guó)那么大的國(guó)家會(huì)不會(huì)就這樣完了，要是這樣就很麻煩了，整個(gè)歷史就會(huì)不一樣了,。

記者：“改變世界的七天”是不為過(guò)的一句話,。

(張向東編輯 蔣微微整理)(摘自《改變世界歷史的七天》，高等教育出版社2003年2月版)