[版本的樂趣]

看不同版本的《圖蘭朵》，除了樂隊(duì),、指揮和男女主角的演唱,，一個(gè)很大的樂趣是看不同的舞臺(tái)設(shè)計(jì)和服裝。從不同的時(shí)代,，到不同地點(diǎn),，每次演出都展示了西方對(duì)中國(guó)的不同了解和理解。舞臺(tái)上的中國(guó)變幻無窮,，忽而飄渺如仙境,，忽而怪異如蠻邦。

看過意大利維洛那競(jìng)技場(chǎng)演出的劇照,，最后一場(chǎng)的皇宮戲,，氣勢(shì)無比雄偉。背景是祥云繚繞的故宮式的宏大建筑,，中景聳立著五座高塔,，高塔前鋪設(shè)著皇帝的御座，左右兩側(cè)遠(yuǎn)處各立一座既像華表又似牌坊的擺設(shè),。歐洲的演出很喜歡這種布局：皇帝高高在上,，公主肅立在右下側(cè)，卡拉夫從左側(cè)上場(chǎng),，登上臺(tái)級(jí),，走到公主所在的那一層，等待命運(yùn)的判決,。

相比之下,，紐約大都會(huì)歌劇院的設(shè)計(jì)要小家子氣得多?；实鄣某⑾袷青l(xiāng)村的小廟,，然而前臺(tái)居然曲池流水，回廊錯(cuò)綜,。撐著油紙傘和搖著紈扇的宮女不停地穿梭往來,，蟒袍假面的小丑做出各種夸張的姿勢(shì)?；实垡灰u黑衣,，左右的太監(jiān)反而黃袍冕旒。

說到女主角,，伯姬特·尼爾森的圖蘭朵大紅長(zhǎng)袍,，好似不知哪朝哪代的新娘,；瑪麗亞·卡拉斯近似日本風(fēng)格的頭飾，打扮素雅,，表情乖巧,，不像圖蘭朵而像劉。

一九八八年的大都會(huì)版中,，平龐彭不僅穿的是標(biāo)準(zhǔn)的京劇官服，而且有意把一些京劇動(dòng)作融入表演中,。平的家居裝扮儼然道士,，上衣寬松，胖肚皮裸露著,，十足中國(guó)民間所畫的鐵拐李,。

越是別出心裁的設(shè)計(jì)，越能討好觀眾,。猜謎一場(chǎng),，幕布甫啟，滿臺(tái)的金碧輝煌,，臺(tái)下頓時(shí)掌聲如雷,，然而歌劇畢竟是聽音樂的。合唱隊(duì)僅僅一句“吾皇萬歲”,，就把“九天閶闔開宮殿,，萬國(guó)衣冠拜冕旒”的氣勢(shì)渲染出來了。這個(gè)時(shí)候,，我是真想放肆地拍一通巴掌的,。

說到底，《圖蘭朵》中的中國(guó),，不過一味調(diào)料罷了,，我們看得開心，聽得滿意,，這就夠了,，不必大較真，更不要指望從中尋找東西方文化的微言大義?。〒?jù)《萬象》張宗子/文）

[評(píng)論] [論壇] [寫博客] [我來糾錯(cuò)] [好友分享]