這位老太太1937年12歲時(shí)因被強(qiáng)暴失去了生育能力,，一生幾次結(jié)婚都沒(méi)有自己的子女,，遭遇非常不幸，“但她覺(jué)得這些事情都不用再提了,，是她自己命不好,，而不是戰(zhàn)爭(zhēng)造成的此生不幸”。老太太在以往的搜集工作中都被忽略,，但她的心態(tài),，包括她一生經(jīng)歷都是口述歷史的最好材料，“國(guó)外的大屠殺幸存者口述中,，不僅重視屠殺現(xiàn)場(chǎng)的記錄,，更重視幸存者此后的經(jīng)歷，那樣更有價(jià)值”,。

另一名讓張連紅流淚的老太太也是以往被忽略的對(duì)象,，因?yàn)樗龥](méi)看見(jiàn)丈夫死亡。隨著細(xì)節(jié)化的調(diào)查深入,，他發(fā)現(xiàn),，不僅這名婦女此生不幸，她生下來(lái)就沒(méi)有父親的孩子也很不幸,，一直受旁人歧視,，“難怪國(guó)外的幸存者歷史要研究幸存者的第二代和第三代，大屠殺的陰影確實(shí)會(huì)一直存在這個(gè)家族身上”,?！斑€有很多工作要做，可是幸存者越來(lái)越少了,?！?/P>

張純?nèi)绲膯⑹?995年大暑那天，南京大學(xué)老師楊夏鳴第一次見(jiàn)到張純?nèi)?，“她?dāng)時(shí)只有26歲,，很年輕，我看見(jiàn)她的時(shí)候覺(jué)得很驚訝”,。

楊夏鳴是應(yīng)朋友邀請(qǐng)為張純?nèi)缱龇g,。之前,，楊自己雖然知道南京大屠殺，但相關(guān)知識(shí)還不如張純?nèi)缲S富,。張來(lái)之前已經(jīng)做了相當(dāng)準(zhǔn)備,，幾百?gòu)埬暇┐笸罋⒌恼掌灰痪幪?hào)，而關(guān)于東京大審判的材料則有幾千頁(yè)之多,。

現(xiàn)在楊夏鳴正重新翻譯張純?nèi)缒潜局?。翻譯過(guò)程中，他不時(shí)回憶張純?nèi)缗c自己探訪幸存者的經(jīng)過(guò)：“南京最熱的20多天里,，我們帶著錄像機(jī),，拿著好不容易得到的10個(gè)人名單，一家家去做口述,。”那些幸存者生存狀況之惡劣,，在他意料之外,，“有位老太太，家里只有6平方米,，我們找到她時(shí),，她正在房間里用一小盆水洗澡”。楊夏鳴還記得看見(jiàn)這些場(chǎng)面時(shí)自己的感受：“這些幸存者一直被當(dāng)作政治工具,，需要時(shí)候拿出來(lái)使用,，可是沒(méi)人真正關(guān)心她們的生存?！倍鴱埣?nèi)缈戳酥?，更是抱著巨大的同情心，她表示,，她今后不?huì)再寫作,，而是要花時(shí)間學(xué)法律，為這些人打官司,，“那時(shí)候我聽(tīng)了很慚愧”,。

張純?nèi)绨阉稍L的幸存者口述全部完整地記錄在書中，一個(gè)人往往占幾頁(yè)篇幅,，“我翻譯的時(shí)候還在想,，怎么有那么多”。但把采訪的錄像帶拿出來(lái)一對(duì)照,，“發(fā)現(xiàn)完全是逐字逐句地記錄,，她一點(diǎn)都沒(méi)有渲染”。在這些錄像帶里,，幸存者往往把衣服脫下來(lái),，讓張看他們身上的傷口,，8歲時(shí)被日軍強(qiáng)暴的夏淑琴回憶自己被殺害的母親和兩個(gè)姐姐時(shí)，把褲子也脫下來(lái),，展示自己的刀傷,。楊夏鳴說(shuō):“有個(gè)美國(guó)歷史學(xué)家批評(píng)張是帶著感情來(lái)寫作的，我重新看這些錄像帶,，覺(jué)得在刀傷面前,，不帶感情寫作是不可能的?！?/P>

[評(píng)論] [論壇] [寫博客] [我來(lái)糾錯(cuò)] [好友分享]