《南京夢魘》中文版制片人吳海燕———

翻譯中文版時常夢見被追殺

記者：你覺得這部《南京夢魘》和其他反映南京大屠殺的紀錄片最大的區(qū)別在哪里,？

吳海燕：這部電影站在第三方的角度以客觀平實的方式真實再現(xiàn)了一段令人震驚的歷史,，完全使用史實資料，沒有說教,，沒有夸張，沒有受到任何政黨或商業(yè)團體的觀點影響，完全獨立和客觀地陳述歷史,。

記者：制作過程艱難嗎？你當時的主要感受是什么,？

吳海燕：艱難的主要是心理上的感受,。為了翻譯和制作中文版，我前后觀看這部令人震撼的電影有數(shù)百遍,。這一段人類史上最黑暗最殘忍最恐怖的歷史已經(jīng)嵌入我的大腦,。在工作期間，我晚上經(jīng)常會做噩夢,。

這種經(jīng)歷在2006年上半年中文版公映期間越來越頻繁,，更多的噩夢是我被日本人追殺,，每天晚上在夢里經(jīng)歷的就是紀錄片的內(nèi)容：屠殺、鮮血,、奔跑,、追殺、恐懼,，火燒村莊和城市,，歇斯底里的哭叫和日本人的狂笑，醒來全身都是汗,。

記者：《南京夢魘》一片中血腥殘忍的鏡頭很多,，這是否會刺激觀眾的情緒？

吳海燕：這部片子是講述歷史,，而這些血腥殘忍的鏡頭是在南京真實發(fā)生過的,，大多是由日本記者和士兵記錄下來的。因為國際上很多人,，包括日本右翼,，不承認這段歷史發(fā)生過，所以我們一定要用日本人自己拍攝的影像來證明這段歷史的存在,。這部影片的目的是普及這段被遺忘的歷史,，是提醒世界曾經(jīng)有這樣的慘劇發(fā)生。

[評論] [寫博客] [我來糾錯] [好友分享]

• → 抗戰(zhàn)電影被吹成情色大片 慰安婦作宣傳噱頭(圖)
• → 珍珠港事件前 美曾想支援中國500架戰(zhàn)機轟炸日本
• → 抗戰(zhàn)難童的媽媽們：沒有蔣夫人還沒有病人嗎
• → 浴血中條山 八百少年兵在鬼子面前跳黃河(圖)
• → 抗戰(zhàn)中國空軍王牌排第三：王光美之兄王光復(fù)