給李嵐清做翻譯幫助他踏上“入世”之路
鳳凰網(wǎng)：我還是稱(chēng)您龍部長(zhǎng),，這是習(xí)慣了,。
龍永圖：不敢。
鳳凰網(wǎng)：因?yàn)槟拿\(yùn)和您當(dāng)部長(zhǎng)的那段時(shí)間呢實(shí)在是太密切了,，甚至感覺(jué)到,，你看,，您是在貴州,，貴州從小長(zhǎng)大的,，然后從貴州的山里邊，然后最后是以,，最重要的一件事情,，我不知道以后怎么樣。但是到現(xiàn)在為止,，我認(rèn)為您最重要的就是中國(guó)加入世貿(mào)，您作為首席代表,，這是不是有一種好像你生出來(lái)就是為了完成這個(gè)使命的感覺(jué),，有沒(méi)有這種？
龍永圖：我覺(jué)得倒沒(méi)有這樣子,，但是我覺(jué)得其中當(dāng)然有一些必然的因素,，偶然的因素也很大。這個(gè)實(shí)際上我那時(shí)候在聯(lián)合國(guó)工作的時(shí)候,，還有我在中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)工作的時(shí)候,，我主要是搞這個(gè)國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作的，主要是主管這個(gè)國(guó)際上對(duì)中國(guó)的援助,，所以,，我并沒(méi)有參加貿(mào)易方面的談判。那么我參加這一次貿(mào)易談判呢,，也是一個(gè)比較偶然的一個(gè)機(jī)會(huì)吧,，因?yàn)樵?991年的時(shí)候，當(dāng)時(shí)我已經(jīng)是局級(jí)干部了,，主管這個(gè)聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)署對(duì)中國(guó)的援助,。當(dāng)時(shí)聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署的署長(zhǎng)訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)，他是一個(gè)得克薩斯州的人,，口音很重,，所以這個(gè)這位署長(zhǎng)連見(jiàn)了幾個(gè)中國(guó)高層領(lǐng)導(dǎo)，都是因?yàn)檫@個(gè)翻譯聽(tīng)不懂他的這個(gè)英文,，搞得亂七八糟的,。這個(gè)聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)署駐中國(guó)代表非常著急,，因?yàn)樽詈笠粋€(gè)最重要的會(huì)見(jiàn)是會(huì)見(jiàn)李嵐清先生，當(dāng)時(shí)李嵐清先生主管整個(gè)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的,。
所以這個(gè)聯(lián)合國(guó)駐中國(guó)的代表的話(huà),，他就有天晚上請(qǐng)我吃個(gè)飯，他說(shuō)有一件事情我想麻煩你一下,。他說(shuō)這個(gè)我們這個(gè)翻譯啊聽(tīng)不懂我們這個(gè)署長(zhǎng)的話(huà),，或者聽(tīng)得一知半解的，他說(shuō)明天李嵐清先生要會(huì)見(jiàn)他,，這次會(huì)見(jiàn)對(duì)我們這次署長(zhǎng)的訪(fǎng)問(wèn)的成功是至關(guān)重要的,，你能不能委屈一下？雖然你已經(jīng)是局長(zhǎng)了,，來(lái)給我們當(dāng)次翻譯,？我說(shuō)沒(méi)有關(guān)系啊，我說(shuō)我這個(gè)人那么多年沒(méi)當(dāng)翻譯了,，真想干一干,，因?yàn)槲夷贻p的時(shí)候做過(guò)幾年翻譯嘛。所以這個(gè)李嵐清同志那一天見(jiàn)這個(gè)聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署署長(zhǎng)的時(shí)候,，我就做了翻譯,。當(dāng)時(shí)李嵐清同志對(duì)我并不是很熟悉，因?yàn)槲覄倧膰?guó)外回來(lái)沒(méi)多久,，后來(lái)這次和署長(zhǎng)談完話(huà)以后,，談話(huà)進(jìn)行得非常順利了。后來(lái)嵐清同志就說(shuō)你英文還不錯(cuò),，我怎么不知道?。课艺f(shuō)我因?yàn)閯倧膰?guó)外回來(lái)沒(méi)多久,，他笑了笑,。
后來(lái)沒(méi)有多久，部里面人事部門(mén)就通知我,，說(shuō)龍永圖你準(zhǔn)備到中央黨校學(xué)習(xí)去,。然后在走之前，這個(gè)人事司的司長(zhǎng)悄悄跟我講,，你的工作可能有變動(dòng),，你可能要參加中國(guó)復(fù)關(guān)的談判，你做一點(diǎn)準(zhǔn)備吧,。我聽(tīng)了以后,，因?yàn)楫?dāng)時(shí)復(fù)關(guān)談判已經(jīng)進(jìn)行了很多年了，我也知道這次談判對(duì)于我們中國(guó)至關(guān)重要的,，那是1991年,，這個(gè)1991年正好是1989年以后,，中國(guó)復(fù)關(guān)的談判終止了兩年多，那么當(dāng)時(shí)李鵬總理寫(xiě)了封信給各國(guó)締約方,，呼吁大家能夠恢復(fù)和中國(guó)的談判,。
所以在這樣的一個(gè)背景之下，可能我們的部領(lǐng)導(dǎo)也正在遴選各方面的人才來(lái)參加談判,。這個(gè)后來(lái)我就去黨校學(xué)習(xí)了,，在黨校學(xué)習(xí)的時(shí)候呢，我除了學(xué)習(xí)黨校的一般課程以外,，把關(guān)貿(mào)總協(xié)定的所有法律文件的這個(gè)原本英文全部帶到黨校去,，因?yàn)辄h校的時(shí)間比較多嘛，從頭到尾看了兩,、三遍,。真正應(yīng)該說(shuō)是把這個(gè)關(guān)貿(mào)總協(xié)定的所有重要的一些歷史文件，當(dāng)時(shí)關(guān)貿(mào)總協(xié)定的一些專(zhuān)家學(xué)者的一些文章都看了,，所以在黨校學(xué)了三個(gè)多月,。
從黨校一出來(lái)，就宣布我任當(dāng)時(shí)外交貿(mào)易部國(guó)際司司長(zhǎng),，一月份就開(kāi)始參加談判,。所以如果沒(méi)有那一次給嵐清同志做這個(gè)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署署長(zhǎng)的這樣一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)的話(huà)，可能也不會(huì)下決心調(diào)我從一個(gè)非常不相干的部門(mén)到這個(gè)入世談判當(dāng)中來(lái),。所以回想起來(lái)，可能我的英文當(dāng)時(shí)起了一個(gè)比較重要的作用,，因?yàn)榻?jīng)過(guò)幾年的談判,，領(lǐng)導(dǎo)覺(jué)得這個(gè)談判代表，特別是主要的談判代表的英文水平怎么樣,，對(duì)于溝通來(lái)講非常重要,。
鳳凰網(wǎng)：因?yàn)檎勁惺侵苯泳褪怯⑽恼勁械模?/FONT>
龍永圖：我是開(kāi)始的時(shí)候呢，這個(gè)按照我們國(guó)內(nèi)的規(guī)矩,，我們中國(guó)代表團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)或者是代表團(tuán)的首席代表,，必須用中文談的，這好像是一種主權(quán)的事情,。
| 您可能對(duì)這些感興趣： |
|
|
| 共有評(píng)論0條 點(diǎn)擊查看 | ||
|
編輯：
譚不
|
